We are a family

For U and For me...
 
IndexGalleryĐăng kýĐăng Nhập

Share | 
 

 "light " by willim francis bourdillon

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
lc-plus111
Trung học
Trung học


Tổng số bài gửi : 94
Age : 29
Registration date : 20/09/2008

Bài gửiTiêu đề: "light " by willim francis bourdillon   Sun Oct 05, 2008 6:41 pm

bài này còn có một tên khác là "night",, không hiểu sao nó lại có hai cái tên trái ngược nhau đến thế

LIGHT
The Night has a thousand eyes,
And the Day but one;
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun.


The mind has a thousand eyes,
And the heart but one;
Yet the light of a whole life dies
When love is done.

tạm dịch sang vietnamese là

Đêm có hàng ngàn đôi mắt
Và Ngày chỉ có một mà thôi
Nhưng ánh sáng của thế giới rạng ngời chết đi
Khi mặt trời hấp hối.

Trí óc có hàng ngàn con mắt
và Trái tim chỉ có một mà thôi
Nhưng ánh sáng của sự sống chết đi
Khi Tình yêu đã không còn nữa.

for you, a thousand times and over
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
tatu
Trung học
Trung học


Tổng số bài gửi : 104
Age : 28
Registration date : 19/09/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: "light " by willim francis bourdillon   Sun Oct 05, 2008 11:00 pm

Dịch sang Vietnamese nghe câu thơ rời rạc thế nào ấy
Anyway, thích bản tiếng anh
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
 
"light " by willim francis bourdillon
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang
 Similar topics
-
» Thắc mắc về việc ghé thăm "nhà"bạn bè hàng xóm láng giềng
» Các "ANH" vnthutinh chú ý.Đây là lời ngõ tuyển" NGƯỜI YÊU" của chị" MAYLANGDU"
» [Android Game] Disney Infinity: Toy Box 2.0 mang thế giới "Avengers" đến Android
» [WP Game] Một số game xây dựng thành phố đang "hot" đồng thời miễn phí dành cho Windows/WP
» YouTube sẽ có quảng cáo dài 6 giây, không "Skip" được

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
We are a family :: Thư giãn - Giải trí :: Trang Văn học-
Chuyển đến